20. März 2001

Die Glosse des Monats:

Sprachen sollte man können - neue Aufgaben für den VgT?
von Erwin Kessler, Präsident gegen Tierfabriken

Ein tunesischer Geschäftsmann hat uns aus Frankreich angefragt, ob wir mit ihm beim Aufbau einer Schweinefabrik in Tunesien zusammenarbeiten könnten. Hier seine Anfrage von heute morgen, aus dem Französischen übersetzt, leicht gekürzt:

Dem Herrn Präsident Generaldirektor zur freundlichen Beachtung empfohlen:

Ich bin ein Geschäftsmann aus Tunesien und möchte mit Ihrer Gesellschafte zusammenarbeiten. Für den Aufbau einer Schweinefabrik in der Stadt Mahdia in Tunesien, die Liegenschaft befindet sich in der Landwirtschaftszone. Die Vorteile dieses Projektes in Tunesien: Handarbeit und Futterproduktion sind billiger als in Europa....

Der VgT heisst auf französisch Association contre les usines d'animaux, was dieser Geschäftsmann mit Sprachproblemen offenbar als Gesellschaft zur Förderung von Tierfabriken missverstanden hat. Aber das gehört noch zum Harmloseren, was wir tagtäglich an Dummheit antreffen bei den gewerbsmässigen Tierquälern.

Der Originaltext in (schlechtem) Französisch:

A l’aimable attention de Monsieur le présedent directeur général
Je suis un homme d’affaire tunisien ,je voudrais collaborer avec votre société (porcherie)
Pour implantation d’une porcherie à Sahel de Tunisie ville Mahdia, le terrain est acquérir (6Hi)
situer dans une zone d’agriculture .
L’avantage de cette projet en Tunisie :
La mains d’œuvre et le produit d’alimentation est moins chère qu’en Europe.
La production de la porcs d’élevage après qu’ils soit passé par les ateliers de découpe et de
transformation et sa sera exporter vers les autre pays de l’Europe et l’Amérique .
enfin, si vous pouvais me donner d’autre idées pour associés dans la création de projet.
Dans l’espoir d’une collaboration future, je vous prie d’agréer Monsieur, mes meilleures salutations.
NOUIRA ABDELJALIL    nouira@voila.fr

 


News-Verzeichnis

Startseite VgT

Mail an den Verein gegen Tierfabriken Schweiz
Mail an den Webmaster
http://www.vgt.ch/news/